How Do You Say “Top 10 Best Presentations Ever” In…?

It was a fun process looking through hundreds and hundreds of video presentations as we created our Top 10 Best Presentations Ever. And it was fun seeing that post get the amount of attention and linking that it got all over the world. As a bonus, I’ve learned how to say Top 10 Best Presentations Ever in lots of languages. Here’s a sampling:

Spanish. 10 momentos de leyenda en la historia de la empresa. (via La central de datos)

German. Die 10 besten Pr√§sentationen aller Zeiten. (via Anders | denken blog)

French. Top 10 des meilleures pr√©sentations de tous les temps. (via Le blog a Ollie)

Italian. Le dieci migliori presentazioni di sempre (via Guidone)

Hungarian. A vil√°g 10 legjobb prezent√°ci√≥ja. (via Doransky)

Latvian. LabƒÅkƒÅs prezentƒÅcijas. (via laacz.lv)

Estonian. K√µigi aegade k√ºmme parimat esinemist. (via sevenline internetiturundus)

Russian. Top 10 –õ—É—á—à–∏—Ö –ø—Ä–µ–∑–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–π (via ideali.ru/ez)

Japanese. ÊúÄÈ´ò„ÅÆ„Çπ„Éî„Éº„ÉÅ„ÇíË¶≥„Å¶„ÄÅËÖï„ÇíÈçõ„Åà„Åæ„Åó„Çá„ÅÜ„Åã„ÄÇ(via blog@slightlyblue)

Polish. 10 najlepszych prezentacji (via NetatNik)

Hebrew. ◊ú◊ô◊†◊ß◊ô◊ù ◊ú◊¢◊©◊® ◊î◊§◊®◊ñ◊†◊ò◊¶◊ô◊ï◊™ ◊î◊ò◊ï◊ë◊ï◊™ ◊©◊ú ◊î◊©◊†◊ô◊ù ◊î◊ê◊ó◊®◊ï◊†◊ï◊™, ◊ú◊ì◊¢◊™◊ï ◊©◊ú ◊î◊õ◊ï◊™◊ë. ◊ê◊ï◊ú◊ô ◊ú◊ê ◊î◊õ◊ô, ◊ê◊ë◊ú ◊ô◊© ◊õ◊û◊î ◊©◊ô◊© ◊î◊®◊ë◊î ◊û◊î ◊ú◊ú◊û◊ï◊ì ◊û◊î◊ü ◊ë◊™◊ó◊ï◊ù. (It’s transposed, but I didn’t know how to cut it in otherwise. via ◊î◊ß◊ï◊ú◊ß◊ò◊ô◊ë “The Collective”)

Swedish. De ti beste presentasjonene noensinne (via KP’s Blogg)

And as a quiz to KnowHR readers, what language is this? 10 tƒõch v≈Øbec nejlep≈°√≠ch prezentac√≠!

UPDATE: Reg helped me with a proper Spanish translation, which is Las mejores 10 presentaciones (en la historia). Thanks, Reg!
Coming Soon: 10 More Great Presentations.

UPDATE 2: Priit at Seveline Internetiturundus gave me the proper Estonian translation and I amended the first one. Thanks, Priit!

Posted on September 19, 2006 by Frank Roche
Filed Under Cool, Top 10